-- english below --

Körper lügen nicht: Die Inszenierung SCHWINGENDE STEINE UND KÖRPER beschäftigt sich mit Grenzerfahrungen und wie sich diese auf den Körper und die Psyche auswirken. Dabei nimmt das Solo von Stephanie N Duhirahe die Rassismuserfahrungen ihres Vaters in den Blick: Wie schreibt sich die Lebensgeschichte in den eigenen Körper ein und wird übertragen?

Das Gespräch im Vorfeld der Inszenierung greift den Themenkomplex der Traumaweitergabe auf.
Welche Mechanismen liegen der Weitergabe von Traumata zu Grunde?
Welche individuellen (künstlerischen) Praktiken können in der Traumaverarbeitung hilfreich bzw. empowernd sein?
Welche Bedeutung spielen dabei gesellschaftlich bedingte und historisch gewachsene Macht- und Gewaltsysteme?
Auf welche Weise kann und muss Sichtbarkeit für die Thematik geschaffen werden?

Die physische und psychischer Sicherheit von Menschen mit Rassismuserfahrung ist den Veranstalter*innen wichtiger, als der Komfort weißer Menschen. Das Gespräch wird rassismussensibel geführt. Es werden an entsprechender Stelle Triggerwarnungen ausgesprochen.

Gesprächsteilnehmer*innen sind Stephanie N Duhirahe, Jana Korb (Luftartistinnen) und Larissa Nägler (Psychologin bei OPRA Berlin: Psychologische Beratung für Opfer rechtsextremer, rassistischer & antisemitischer Gewalt). Das Gespräch wird von Anne-Christin Tannhäuser (Moderatorin, Erziehungswissenschaftlerin, Lyrikerin, Mitglied Initiative Schwarze Menschen in Deutschland) moderiert.

Das Gespräch wird in englischer Sprache mit Übersetzung ins Deutsche stattfinden.
Eintritt frei. Anmeldung erwünscht.

-- english --

Bodies don t lie: The production SWINGING STONES AND BODIES deals with borderline experiences and how they affect the body and the psyche. In this context, the solo by Stephanie N Duhirahe takes a look at her father s experiences of racism: How does life history inscribe itself into one s own body and become transmitted?

The conversation in the run-up to the production picks up on the complex of issues surrounding the transmission of trauma.
What mechanisms underlie the transmission of trauma?
Which individual (artistic) practices can be helpful or empowering in trauma processing?
What is the significance of socially conditioned and historically developed systems of power and violence?
In what way can and must visibility for the topic be created?

The physical and psychological safety of people who have experienced racism is more important to the organizers than the comfort of white people. The conversation will be conducted in a racism-sensitive way. Trigger warnings will be given at appropriate points.

Participants in the conversation are Stephanie N Duhirahe, Jana Korb (aerial artists) and Larissa Nägler (psychologist at OPRA Berlin: psychological counseling for victims of right-wing extremist, racist & anti-Semitic violence).
The conversation will be moderated by Anne-Christin Tannhäuser (moderator, educationalist, poet, member Initiative Black People in Germany).


The conversation will be in English with translation into German.
Free admission. Registration requested.

MIT Stephanie N Duhirahe, Larissa Nägler, Jana Korb MODERATION Anne-Christin Tannhäuser