Der Vorhang fällt und die Vorstellung beginnt. Das Publikum folgt der Performance auf der Bühne, erlebt Höhen und Tiefen und am Ende folgen Applaus und Verbeugung. Doch wie entsteht eigentlich ein Tanzstück und welche Momente beeinflussen den Weg zum Ziel?
-- english version below --
Als Work-in-Progress-Formate sind Einblicke in die Produktion eines neuen Stückes bekannt. Aber sind diese frei vom Druck, ein fertiges Bühnenstück zu werden? Welche Anstrengungen und Inspirationen stecken in einer intensiven Probenphase? Entstehen Unterschiede im Arbeitsprozess, wenn sowohl die Körper der Choreograf*innen als auch die einiger Tänzer*innen nicht der idealisierten Körpernorm entsprechen?
Die Forward Dance Company ist die erste professionelle mixed-abled Tanzcompany, die am LOFFT in Sachsen beheimatet ist. EINBLICKE lädt dazu ein, durch das Schlüsselloch der Probebühne zu blicken und in die Arbeit der Company einzutauchen. Die Choreograf*innen Markéta Stránská und Alessandro Schiattarella setzen unterschiedliche Kräfte frei, bei denen das Publikum zwei konzentrierte Forschungsprozesse verfolgen kann. Es wird Teil des vielversprechenden, aber auch fragilen Moments der Entstehung eines neuen Werkes. Abgekoppelt vom Produktions- und Premierendruck teilt die Forward Dance Company ihren Forschungsraum mit der Öffentlichkeit.
Am Mittwoch, 03.11.2021 findet von 12:00 Uhr bis 16:30 Uhr die Fachtagung UNPROFESSIONELLE WELTEN? im Rahmen der euro-scene Leipzig im LOFFT – DAS THEATER statt.
Für den Besuch der Vorstellung am Mittwoch, den 03.11.2021 ist eine Audiodeskription verfügbar.
Anmeldung und Streaming:
Die Veranstaltung wird zusätzlich live gestreamt.
Zum Stream + Tickets geht es hier.
Zum Stream + Tickets, inklusive deutschsprachiger Audiodeskription hier.
Fragen zum Stream? Kontaktieren Sie uns unter tickets[at]lofft.de oder +49 341 355 955 10
Any questions regarding the stream?
Please contact us at tickets[at]lofft.de or +49 341 355 955 10
Anschließend an beide Aufführungen findet ein Publikumsgespräch mit Gustavo Fijalkow und den beiden Choreograf*innen statt.
Bitte beachtet unsere aktuell geltenden Hygienemaßnahmen, aktuell ist ein 3G-Nachweis erforderlich.
Tickets an der Festivalkasse im IntercityHotel Leipzig (Tröndlinring 2), am Kartentelefon: 0341-217 16 48 und online unter www.euro-scene.de.
Die FORWARD DANCE COMPANY ist Associate Artist 2021/2022 der euro-scene Leipzig.
-- english version --
EURO-SCENE LEIPZIG: INSIGHTS
The curtain falls and the performance begins. The audience follows the dancers on stage, experiences ups and downs and in the end applause and bowing follow. But how does a dance piece actually take shape, which moments influence the way to the goal?
Glimpses into the production process of a new piece are known as work-in-progress formats. But are these free from the pressure of becoming a finished stage piece? What efforts and inspirations go into an intensive rehearsal phase? Do differences in the working process arise when both the choreographers and some dancers do not conform to idealized body norms?
FORWARD DANCE COMPANY is the first professional mixed-abled dance company based at LOFFT – DAS THEATER in the Free State of Saxony. With INSIGHTS, it invites you to look through a keyhole into its rehearsal process and to dive into its work. Choreographers Markéta Stránská and Alessandro Schiattarella set different forces free and the audience can follow two concentrated research processes. They might become flashes of the promising, while also fragile moment of the creation of new works. Detached from the pressures of production and premiere, FORWARD DANCE COMPANY shares its research space with the public.
On Wednesday, 03.11.2021, the symposium UNPROFESSIONAL WORLDS? will take place at LOFFT - DAS THEATER from 12:00 to 16:30 as part of euro-scene Leipzig.
For the visit of the performance on Wednesday, 03.11.2021 an audio description is available.
After both performances there will be an audience discussion with Gustavo Fijalkow and the two choreographers.
Please check our hygienic agreement, at the moment you need a 3G-proof (Covid-19 vaccination, recovery certificate of the last 6 months or a daily updated negative test) to visit our events.
Tickets at the festival box office at the IntercityHotel Leipzig (Tröndlinring 2), on the ticket telephone: 0341-217 16 48 and online at www.euro-scene.de.
The FORWARD DANCE COMPANY is an associate artist 2021/2022 of euro-scene Leipzig.
CHOREOGRAFIE Alessandro Schiattarella, Markéta Stránská VON + MIT Mouafak Aldoabl, Elsa Artmann, Iñigo Laudio, Renan Alves Manhães, Lisa Zocher PRODUKTIONSASSISTENZ Anika Fey KÜNSTLERISCHE KOOPERATION ALESSANDRO SCHIATTARELLA Alice Giuliani KÜNSTLERISCHE PROJEKTLEITUNG Dr. Gustavo Fijalkow AUDIODESKRIPTION HörMal Audiodeskription/Florian Eib DEUTSCHE GEBÄRDENSPRACHE Mi-Hyung Kim, Katrin Böttger DOLMETSCHERIN ENGLISCH Anne-Kathrin Diana Ende FOTO Tom Dachs
EINBLICKE ist eine Produktion der FORWARD DANCE COMPANY des LOFFT – DAS THEATER in Koproduktion mit der euro-scene Leipzig. Gefördert von Stadt Leipzig, Kulturamt und durch das Sächsische Staatsministerium für Wissenschaft, Kultur und Tourismus. Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes. Unterstützt durch DIEHL+RITTER/TANZPAKT RECONNECT, gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Rahmen der Initiative NEUSTART KULTUR. Hilfsprogramm Tanz. Die FORWARD DANCE COMPANY ist die hauseigene Company von LOFFT – DAS THEATER. Die FORWARD DANCE COMPANY ist Associate Artist der euro-scene Leipzig.
-- english version --
CHOREOGRAPHY Alessandro Schiattarella, Markéta Stránská BY + WITH Mouafak Aldoabl, Elsa Artmann, Iñigo Laudio, Renan Alves Manhães, Lisa Zocher PRODUCTION ASSISTANT Anika Fey ARTISTIC COLLABORATION ALESSANDRO SCHIATTARELLA Alice Giuliani ARTISTIC PROJECT MANAGEMENT Dr. Gustavo Fijalkow AUDIO DESCRIPTION HörMal Audiodeskription/Florian Eib GERMAN SIGN LANGUAGE Mi-Hyung Kim, Katrin Böttger ENGLISH TRANSLATION Anne-Kathrin Diana Ende PHOTO Sofia Russo Munné
INSIGHTS is a production of the FORWARD DANCE COMPANY of LOFFT - DAS THEATER in co-production with euro-scene Leipzig. Supported by the City of Leipzig, Department of Culture and by the Saxon State Ministry for Science, Culture and Tourism. This measure is co-financed by tax funds on the basis of the budget passed by the Saxon Parliament. Supported by DIEHL+RITTER/TANZPAKT RECONNECT, funded by the Federal Government Commissioner for Culture and the Media as part of the NEUSTART KULTUR. Support Program Dance. The FORWARD DANCE COMPANY is the in-house company of LOFFT - DAS THEATER. The FORWARD DANCE COMPANY is an associate artist of euro-scene Leipzig.